1
00:00:02,218 --> 00:00:04,801
(zvuky oceánu)

2
00:00:07,449 --> 00:00:10,282
(netopýři křičí)

3
00:00:23,614 --> 00:00:26,817
(křičí v dálce)

4
00:00:26,817 --> 00:00:29,900
(obávaná hudba)

5
00:00:35,667 --> 00:00:37,834
(hádat se)

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,911
Ne, ne, ne, ne, ne.

7
00:00:43,911 --> 00:00:45,003
Vstaň sem.

8
00:00:45,003 --> 00:00:45,919
Prosím ne.

9
00:00:45,919 --> 00:00:47,184
Vstaň sem.

10
00:00:47,184 --> 00:00:48,035
(křičí)

11
00:00:48,035 --> 00:00:48,868
No tak.

12
00:00:48,868 --> 00:00:49,785
Ne, přestaň.

13
00:00:51,027 --> 00:00:51,860
Hej.

14
00:00:52,717 --> 00:00:54,958
Myslel jsi, že jsi chytřejší
než já, ne?

15
00:00:54,958 --> 00:00:56,049
Ne, přestaň.

16
00:00:56,049 --> 00:00:59,220
Myslel sis, že můžeš
skryj to přede mnou, jo?

17
00:00:59,220 --> 00:01:01,187
Stop, stop, stop, stop, ne, ne.

18
00:01:01,187 --> 00:01:02,882
Nemyslel sis, že to zjistím.

19
00:01:02,882 --> 00:01:04,580
[Dívka] Nech toho.

20
00:01:04,580 --> 00:01:07,952
Jdi napřed a křič,
křič, jak chceš.

21
00:01:07,952 --> 00:01:09,187
(křičí)

22
00:01:09,187 --> 00:01:11,467
Miluju zvuk výkřiků.

23
00:01:11,467 --> 00:01:13,800
(ječící)

24
00:01:16,756 --> 00:01:19,347
Výkřiky jsou hudbou mrtvých.

25
00:01:19,347 --> 00:01:23,908
[Dívka] Bolí to, to
bolí, přestaň, ne, ne, ne, ne.

26
00:01:23,908 --> 00:01:26,241
(křičí)

27
00:01:31,877 --> 00:01:33,827
Bolelo to, co?

28
00:01:33,827 --> 00:01:35,744
To je celá podstata.

29
00:01:37,145 --> 00:01:39,228
Bolí to, jsem nevinný.

30
00:01:40,148 --> 00:01:43,089
Slibuji, že jsem to neudělal, neudělal jsem to.

31
00:01:43,089 --> 00:01:45,107
Která je to holka?

32
00:01:45,107 --> 00:01:46,976
Jsi nevinný nebo jsi to udělal?

33
00:01:46,976 --> 00:01:48,131
neudělal jsem to,

34
00:01:48,131 --> 00:01:51,432
Neudělal jsem to.
Obojí nemůže být pravda.

35
00:01:51,432 --> 00:01:52,596
co s tím?

36
00:01:52,596 --> 00:01:55,307
Jak si to vysvětlíš, co?

37
00:01:55,307 --> 00:01:58,678
Řekl jsem ti, nechci
tyhle věci v domě.

38
00:01:58,678 --> 00:02:00,678
Je to jen mobil.

39
00:02:02,004 --> 00:02:04,337
Je to ďábelské sluchátko.

40
00:02:05,461 --> 00:02:07,794
(ječící)

41
00:02:10,275 --> 00:02:12,358
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

42
00:02:16,688 --> 00:02:19,771
Tati, prosím, nech mě jít, prosím,

43
00:02:22,825 --> 00:02:26,742
prosím, prosím, prosím,
prosím, prosím, prosím,

44
00:02:28,191 --> 00:02:30,774
prosím, prosím, prosím, prosím,

45
00:02:38,331 --> 00:02:40,581
prosím, pustíš mě?

46
00:02:41,433 --> 00:02:42,683
Prosím, prosím.

47
00:02:43,953 --> 00:02:46,120
(lapal po dechu)

48
00:02:56,272 --> 00:02:58,992
Příště nějakou najdu
z těch ve vašem pokoji,

49
00:02:58,992 --> 00:03:02,873
tvůj trest nebude
být tak krátký a sladký.

50
00:03:02,873 --> 00:03:04,206
Oh, ne, nebude.

51
00:03:10,650 --> 00:03:11,567
Cokoliv.

52
00:03:17,869 --> 00:03:21,716
Jsem rychlejší než ty,
Jsem rychlejší než ty.

53
00:03:21,716 --> 00:03:23,966
(chichotání)

54
00:03:25,791 --> 00:03:28,541
(dramatická hudba)

55
00:06:29,354 --> 00:06:32,104
(ptačí cvrlikání)

56
00:06:45,644 --> 00:06:49,147
Co to všechno bylo
Caterwauling Slyšel jsem dole?

57
00:06:49,147 --> 00:06:50,397
Nic drahoušku.

58
00:06:59,874 --> 00:07:02,715
Jsi na ni příliš tvrdý,
je teprve puberťačka.

59
00:07:02,715 --> 00:07:04,798
Ne dost těžké, říkám.

60
00:07:07,246 --> 00:07:09,246
Consommé je slané.

61
00:07:12,371 --> 00:07:15,038
Chutná dobře, co bude k obědu?

62
00:07:15,935 --> 00:07:19,060
Věřím, že je dnes jehněčí.

63
00:07:19,060 --> 00:07:20,740
Jeden z našich nebo z vesnice?

64
00:07:20,740 --> 00:07:22,573
Jedna z našich, Sophia.

65
00:07:23,588 --> 00:07:25,673
A neříkej to Petrovi, víš

66
00:07:25,673 --> 00:07:28,423
jak se chová k našemu dobytku.

67
00:07:30,765 --> 00:07:33,015
Cokoli říkáš, nejdražší.

68
00:07:37,309 --> 00:07:39,892
(cinkání zvonku)

69
00:07:42,991 --> 00:07:43,824
Claudia.

70
00:07:44,807 --> 00:07:45,890
Si Signora.

71
00:07:49,727 --> 00:07:51,800
- Ne, ne, ne.
- Ne?

72
00:07:51,800 --> 00:07:52,883
Žádná Signora.

73
00:08:20,554 --> 00:08:22,095
Slyšel jsi to?

74
00:08:22,095 --> 00:08:23,923
Slyšet co?

75
00:08:23,923 --> 00:08:27,990
Mohl bych Claudii přísahat
jen mi něco řekl.

76
00:08:27,990 --> 00:08:30,407
(bručení)

77
00:08:40,376 --> 00:08:41,626
Petře, Petře?

78
00:08:43,490 --> 00:08:45,073
Pojď, přidej se k nám.

79
00:08:59,052 --> 00:08:59,885
Mangia.

80
00:09:17,559 --> 00:09:19,809
Chutné jehněčí, že Peter?

81
00:09:25,975 --> 00:09:28,776
Sophia vždy vypadala
na mě trochu vychrtlý.

82
00:09:28,776 --> 00:09:31,598
Nikdy si nemyslela, že ano
hodně masa na ní, ale

83
00:09:31,598 --> 00:09:33,098
asi jsem se mýlil.

84
00:09:34,325 --> 00:09:35,958
Je zatraceně chutná.

85
00:09:35,958 --> 00:09:38,946
Oh, zapomněl jsem.
(pláč)

86
00:09:38,946 --> 00:09:39,890
[Lisbeth] Carver.

87
00:09:39,890 --> 00:09:42,169
Neměl jsem nic říkat.

88
00:09:42,169 --> 00:09:43,586
Carvere, opravdu?

89
00:09:46,882 --> 00:09:51,049
To je v pořádku, Petere, je
dobře, to je v pořádku, to je v pořádku.

90
00:09:54,541 --> 00:09:56,185
Sophia va, Sophia.

91
00:09:56,185 --> 00:09:58,102
Vidíš, co jsi udělal?

92
00:09:59,514 --> 00:10:02,665
Je to dospělý muž, měl by se tak chovat.

93
00:10:02,665 --> 00:10:04,967
Vyrůstej, slyšíš mě?

94
00:10:04,967 --> 00:10:06,579
(pláč)

95
00:10:06,579 --> 00:10:08,335
Je to nějaký způsob, jak léčit své potíže?

96
00:10:08,335 --> 00:10:09,585
Nevlastní bratr.

97
00:10:11,171 --> 00:10:15,338
Ta zatracená vesnická matka
jeho udělalo ho tak hloupého.

98
00:10:16,719 --> 00:10:19,891
A kde sakra je
ta naše dcera?

99
00:10:19,891 --> 00:10:22,789
Oběd má být pro rodinu.

100
00:10:22,789 --> 00:10:25,289
Naomi, pojď sem sakra dolů.

101
00:10:32,369 --> 00:10:35,452
(obávaná hudba)

102
00:10:43,130 --> 00:10:45,297
(nářek)

103
00:10:51,044 --> 00:10:54,127
Ach, strýčku Petere, co se děje, co?

104
00:10:56,524 --> 00:11:00,691
Jdeš pozdě, říkal jsem ti
být včas na jídlo.

105
00:11:01,537 --> 00:11:02,954
Ano, promiň tati.

106
00:11:07,011 --> 00:11:11,094
Možná je to, co potřebujete
další cesta dolů.

107
00:11:16,587 --> 00:11:18,977
Co je se strýcem Petrem?

108
00:11:18,977 --> 00:11:20,827
Tvůj otec to udělal
nespravedlnost mu to říct

109
00:11:20,827 --> 00:11:23,406
máme Sophii na oběd.

110
00:11:23,406 --> 00:11:26,119
Sophia (vzlykající)

111
00:11:26,119 --> 00:11:29,536
Ach ne, Sophia byla jednou z jeho oblíbených.

112
00:11:31,274 --> 00:11:35,441
Teď je moje oblíbená (smích)

113
00:11:38,444 --> 00:11:39,444
omlouvám se.

114
00:11:42,086 --> 00:11:43,003
Tady, uf?

115
00:11:49,279 --> 00:11:51,196
Máte další jehňata.

116
00:12:17,162 --> 00:12:19,495
(vzlykající)

117
00:12:27,891 --> 00:12:29,558
Promiň strýčku Petere.

118
00:12:31,123 --> 00:12:33,040
Hloupý, hloupý, hloupý.

119
00:12:43,508 --> 00:12:44,341
omlouvám se.

120
00:12:50,193 --> 00:12:51,026
Claudia.

121
00:12:51,026 --> 00:12:53,276
(cinkání)

122
00:12:55,609 --> 00:12:56,692
Si Signora.

123
00:12:58,117 --> 00:13:01,629
Můžeš strýci Petrovi sehnat věšák, prosím?

124
00:13:01,629 --> 00:13:03,455
Samozřejmě Signora.

125
00:13:03,455 --> 00:13:06,429
A Claudie, ujistěte se, že maso

126
00:13:06,429 --> 00:13:08,834
není od jednoho z našich.

127
00:13:08,834 --> 00:13:09,667
Jasně.

128
00:13:11,627 --> 00:13:15,794
Hej, přines mu telecí. (smích)

129
00:13:24,235 --> 00:13:27,402
(foukání malin)

130
00:14:08,247 --> 00:14:09,080
Otec?

131
00:14:10,912 --> 00:14:14,336
Myslel jsem, že by sis mohl dát něco k jídlu.

132
00:14:14,336 --> 00:14:17,586
Jen pokud se na to cítíte.

133
00:14:18,799 --> 00:14:21,966
To je v pořádku, nechám to tam.

134
00:14:24,506 --> 00:14:25,839
Edgar Allan Poe?

135
00:14:27,356 --> 00:14:29,689
Samozřejmě bych byl rád.

136
00:14:34,274 --> 00:14:37,524
"Od dětství jsem nebyl"

137
00:14:38,420 --> 00:14:41,087
"Jako ostatní jsem neviděl"

138
00:14:43,643 --> 00:14:46,393
"Jak ostatní viděli, nemohl jsem přinést"

139
00:14:49,169 --> 00:14:52,086
"Moje vášně ze společného jara"

140
00:14:54,291 --> 00:14:57,541
"Ze stejného zdroje, který jsem nevzal"

141
00:15:00,484 --> 00:15:02,984
"Můj smutek jsem se nemohl probudit"

142
00:15:04,226 --> 00:15:07,059
"Mé srdce k radosti stejným tónem"

143
00:15:10,337 --> 00:15:13,004
"A vše, co jsem miloval, bych miloval sám"

144
00:15:17,304 --> 00:15:20,221
"Pak, v mém dětství za úsvitu"

145
00:15:24,548 --> 00:15:26,798
"Byl nakreslen bouřlivý život"

146
00:15:28,835 --> 00:15:31,668
"Ze všech hloubek dobra i zla"

147
00:15:36,475 --> 00:15:39,308
"Tajemství, které mě stále svazuje."

148
00:15:44,433 --> 00:15:47,100
(poplácávání)

149
00:15:48,211 --> 00:15:50,294
Otče, slyšíš to?

150
00:15:52,149 --> 00:15:56,316
Vaši strážní andělé,
jsou posláni, aby tě chránili.

151
00:16:18,440 --> 00:16:20,773
(pop music)

152
00:16:22,183 --> 00:16:24,433
(klepání)

153
00:16:33,873 --> 00:16:36,623
[Lisbeth] Naomi? jsi vzhůru?

154
00:16:48,111 --> 00:16:49,778
jen přemýšlím.

155
00:16:52,319 --> 00:16:54,819
Na co myslíte?

156
00:16:58,430 --> 00:16:59,930
Spoustu věcí.

157
00:17:02,062 --> 00:17:03,062
jako co?

158
00:17:10,482 --> 00:17:13,065
Třeba jít na vysokou.

159
00:17:19,505 --> 00:17:20,338
Vysoká škola?

160
00:17:22,219 --> 00:17:23,052
Jo.

161
00:17:25,583 --> 00:17:27,339
Nebuď směšný.

162
00:17:27,339 --> 00:17:29,339
Mami, je mi 18 let.

163
00:17:32,362 --> 00:17:34,612
Jsem dost chytrý, ne?

164
00:17:37,640 --> 00:17:39,478
Chci jít na vysokou.

165
00:17:39,478 --> 00:17:42,684
Zlato, vím, kolik ti je let,
a ano, jsi dost chytrý,

166
00:17:42,684 --> 00:17:45,493
samozřejmě jsi dost chytrý,
ale o to nejde.

167
00:17:45,493 --> 00:17:47,767
Nemusíte jít do
vysokou školu získat vzdělání,

168
00:17:47,767 --> 00:17:51,250
můžete získat vzdělání přímo zde.

169
00:17:51,250 --> 00:17:53,108
Přivedu učitele, můžeme sehnat učitele.

170
00:17:53,108 --> 00:17:55,641
O to mi nejde, dobře?

171
00:17:55,641 --> 00:17:58,525
Chci jít ven a chci vidět svět,

172
00:17:58,525 --> 00:18:00,525
a chci se setkat s lidmi.

173
00:18:01,600 --> 00:18:04,850
Není to tak, že byste neměli peníze.

174
00:18:06,134 --> 00:18:10,301
Můžete mě poslat na kteroukoli
vysokou školu, kterou jste chtěli.

175
00:18:11,465 --> 00:18:14,798
Myslím, že to není moc dobrý nápad.

176
00:18:17,693 --> 00:18:20,382
Není to dobrý nápad pro mě nebo pro vás?

177
00:18:20,382 --> 00:18:23,404
Co to má znamenat?

178
00:18:23,404 --> 00:18:28,030
Myslím, že chceš
aby mě tu udrželi navždy.

179
00:18:28,030 --> 00:18:29,326
Nechceš tu zůstat?

180
00:18:29,326 --> 00:18:32,076
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

181
00:18:38,205 --> 00:18:41,788
Chci jen jít ven
a chci vidět lidi.

182
00:18:44,283 --> 00:18:46,670
Ano, ale lidé jsou jen problémy.

183
00:18:46,670 --> 00:18:49,253
Jsou, jsou to jen potíže.

184
00:18:50,277 --> 00:18:54,444
Co je špatného na malém
potíže každou chvíli?

185
00:18:57,599 --> 00:19:01,682
Jsi hodně podobný
tvoje babička, ty jsi.

186
00:19:01,682 --> 00:19:04,432
Jsi tak, jsi plný ducha.

187
00:19:11,237 --> 00:19:12,820
Nebuď smutná mami.

188
00:19:14,487 --> 00:19:16,718
Víš, když jsem byla malá holka,

189
00:19:16,718 --> 00:19:18,887
cirkus přišel do vesnice,

190
00:19:18,887 --> 00:19:23,054
a tvoje babička byla
posedlá, byla uchvácena,

191
00:19:24,480 --> 00:19:27,647
naprosto uchvácen, bylo to úžasné.

192
00:19:29,723 --> 00:19:32,411
Tak úžasné a tak
zaujalo, že utekla

193
00:19:32,411 --> 00:19:34,710
a nikdy se nevrátil.

194
00:19:34,710 --> 00:19:36,184
Jo?

195
00:19:36,184 --> 00:19:40,351
Když jsem byl teenager,
cirkus se vrátil

196
00:19:41,937 --> 00:19:45,354
a tvoje babička byla na hrazdě.

197
00:19:47,824 --> 00:19:50,818
(smích)

198
00:19:50,818 --> 00:19:54,985
Bylo to úžasné, byla
létat kolem, bylo to kouzlo.

199
00:20:01,530 --> 00:20:03,197
Nikdy se nevrátila.

200
00:20:04,942 --> 00:20:06,942
Pozdravil jsi ji?

201
00:20:09,664 --> 00:20:12,081
Ale proč se nevrátila?

202
00:20:14,457 --> 00:20:15,707
Nevím.

203
00:20:17,813 --> 00:20:20,313
Proto jsem ji nikdy nepotkal?

204
00:20:22,570 --> 00:20:25,653
Tvůj děda a já jsme byli tak smutní.

205
00:20:28,641 --> 00:20:32,808
Stejně jako tvůj otec a já
bylo by tak smutné, kdybyste odešel.

206
00:20:35,178 --> 00:20:37,178
Ale vrátil bych se.

207
00:20:38,859 --> 00:20:40,942
Nevrátil by ses.

208
00:20:53,327 --> 00:20:54,160
Co?

209
00:20:59,988 --> 00:21:01,238
co to je?

210
00:21:04,818 --> 00:21:06,611
Jen můj iPod.

211
00:21:06,611 --> 00:21:07,619
iPod?

212
00:21:07,619 --> 00:21:08,975
[Naomi] Ano.

213
00:21:08,975 --> 00:21:11,348
A kde jsi sehnal iPod?

214
00:21:11,348 --> 00:21:12,820
Vesnice.

215
00:21:12,820 --> 00:21:13,653
Vesnice?

216
00:21:13,653 --> 00:21:15,049
Kdy jsi šel do vesnice?

217
00:21:15,049 --> 00:21:17,882
Mami, nešel jsem do vesnice.

218
00:21:20,171 --> 00:21:22,680
Jak jsi to tedy získal?

219
00:21:22,680 --> 00:21:25,527
Mám to od jednoho z
doručovatelé, když sem přišli

220
00:21:25,527 --> 00:21:27,322
Dal ti to nějaký kluk?

221
00:21:27,322 --> 00:21:28,822
Je to jen hudba.

222
00:21:31,268 --> 00:21:32,518
Prosím, poslouchej.

223
00:21:35,227 --> 00:21:36,756
(pop music)

224
00:21:36,756 --> 00:21:40,081
Dobře, víš co,
to je pro mě prostě raketa.

225
00:21:40,081 --> 00:21:42,785
Je to tak, máme hudbu
přímo tady na hradě.

226
00:21:42,785 --> 00:21:46,775
Jo, to je úžasné, kdyby
máš rád pohřební hudbu.

227
00:21:46,775 --> 00:21:48,358
Tato hudba je živá.

228
00:21:49,508 --> 00:21:51,675
Má to puls, líbí se mi to.

229
00:22:03,069 --> 00:22:04,414
Víš co?

230
00:22:04,414 --> 00:22:07,733
Raději nenech svého otce
chytit tě s tou věcí.

231
00:22:07,733 --> 00:22:11,585
Myslím to vážně, bude
pro tebe zase dole.

232
00:22:11,585 --> 00:22:13,467
Táta se potřebuje uklidnit.

233
00:22:13,467 --> 00:22:15,217
Otec se potřebuje uklidnit?

234
00:22:16,121 --> 00:22:17,288
Co je to chill?

235
00:22:18,469 --> 00:22:20,498
Znamená to relaxovat.

236
00:22:20,498 --> 00:22:21,570
Znamená to relaxovat?

237
00:22:21,570 --> 00:22:23,380
[Naomi] Ano, mají
používám už léta...

238
00:22:23,380 --> 00:22:25,132
No to je mi jedno, nelíbí se mi to.

239
00:22:25,132 --> 00:22:27,499
Nelíbí se mi to, je to nedůstojné.

240
00:22:27,499 --> 00:22:29,166
Víš co Naomi?

241
00:22:30,425 --> 00:22:33,882
Jako Arkoffové děláme věci
naší vlastní cestou, dobře?

242
00:22:33,882 --> 00:22:35,766
Někteří lidé si myslí, že jsme jiní,

243
00:22:35,766 --> 00:22:39,099
Rád bych si myslel, že jsme jedineční.

244
00:22:40,172 --> 00:22:42,422
Jedinečné rýmy se zrůdou.

245
00:22:49,531 --> 00:22:52,281
(dramatická hudba)

246
00:23:21,014 --> 00:23:23,264
(klepání)

247
00:23:30,020 --> 00:23:30,864
ano?

248
00:23:30,864 --> 00:23:33,458
Dobré ráno, je muž
nebo žena v domě?

249
00:23:33,458 --> 00:23:36,459
Omlouvám se, nepřijímáme návštěvy.

250
00:23:36,459 --> 00:23:38,293
Omlouvám se, že jsme nezavolali první,

251
00:23:38,293 --> 00:23:39,974
ale nemohl jsem najít vaše telefonní číslo.

252
00:23:39,974 --> 00:23:40,807
Žádný telefon.

253
00:23:40,807 --> 00:23:42,108
Chápu, je to velmi...

254
00:23:42,108 --> 00:23:44,441
[Claudia] Ne, žádní návštěvníci.

255
00:24:05,361 --> 00:24:06,364
[Žena] Je to velmi důležité...

256
00:24:06,364 --> 00:24:07,531
Žádní návštěvníci.

257
00:24:15,845 --> 00:24:19,341
Ahoj, já jsem Naomi, jsem Naomi.

258
00:24:19,341 --> 00:24:21,881
-Ahoj Naomi.
- Pojďte dál, pojďte dál.

259
00:24:21,881 --> 00:24:23,154
Dobře, díky.

260
00:24:23,154 --> 00:24:24,237
Má Signora.

261
00:24:25,166 --> 00:24:26,416
[Naomi] Pojď.

262
00:24:38,720 --> 00:24:40,841
Jsem Kimi Evans, můj
společníci a já jsme byli

263
00:24:40,841 --> 00:24:45,225
zůstat v Římě a jsme velmi
zajímá váš hrad.

264
00:24:45,225 --> 00:24:46,642
Je to velkolepé.

265
00:24:47,537 --> 00:24:49,172
Víte, já jsem producent a...

266
00:24:49,172 --> 00:24:50,729
Producent?

267
00:24:50,729 --> 00:24:53,756
Ano, filmový producent z Los Angeles.

268
00:24:53,756 --> 00:24:54,923
Los Angeles?

269
00:24:55,982 --> 00:24:58,312
Myslíš jako Hollywood?

270
00:24:58,312 --> 00:25:00,987
To samé, tohle je naše
výrobce zde v Itálii,

271
00:25:00,987 --> 00:25:04,572
L.J. Rambouli, a tohle je
náš ředitel, Jensen Curry.

272
00:25:04,572 --> 00:25:06,989
Jsem moc rád, že tě poznávám.

273
00:25:12,602 --> 00:25:15,045
Tohle bude Jensenovo první
funkce a jsme krásné

274
00:25:15,045 --> 00:25:17,675
jsme z toho nadšení, nejsme L.J.?

275
00:25:17,675 --> 00:25:19,759
Jo, je to velmi vzrušené.

276
00:25:19,759 --> 00:25:22,026
Jensen toho má hodně
hudební videa, Green Day,

277
00:25:22,026 --> 00:25:24,392
Jonas Brothers, 50 centů.

278
00:25:24,392 --> 00:25:25,225
Opravdu?

279
00:25:32,326 --> 00:25:33,409
Mám rád hudbu.

280
00:25:34,867 --> 00:25:35,700
Já taky.

281
00:25:38,482 --> 00:25:42,118
Naomi, je tvoje matka nebo otec doma?

282
00:25:42,118 --> 00:25:44,368
Jsou někde kolem.

283
00:25:45,403 --> 00:25:49,570
Můžete jít dál a říct
já, protože jsem dost starý.

284
00:25:50,526 --> 00:25:52,952
Dobře, jak říkám,
připravujeme nový film,

285
00:25:52,952 --> 00:25:56,117
tady v Itálii a my jsme
prohledali místa.

286
00:25:56,117 --> 00:25:58,888
L.J. slyšel o vašem zámku
od některých vesničanů

287
00:25:58,888 --> 00:26:02,522
a myslíme si, že by to byla skvělá sada.

288
00:26:02,522 --> 00:26:05,588
Myslíš jako natáčení filmu tady?

289
00:26:05,588 --> 00:26:07,196
No, ano, částečně, vidíte, je to...

290
00:26:07,196 --> 00:26:10,357
Vidíte, je to svět
Špionážní thriller z druhé války.

291
00:26:10,357 --> 00:26:13,344
Nyní náš hrdina padá
za nepřátelskými liniemi na spiknutí

292
00:26:13,344 --> 00:26:16,507
zabít Mussoliniho a
vydávat se za vesnického pekaře,

293
00:26:16,507 --> 00:26:19,628
vplíží se mezi diktátory
kuchyně za účelem provedení...

294
00:26:19,628 --> 00:26:22,378
Oh, to zní zatraceně vzrušující.

295
00:26:26,166 --> 00:26:30,340
Tady nás filmy moc nezajímají.

296
00:26:30,340 --> 00:26:31,173
Táta.

297
00:26:32,166 --> 00:26:36,333
Vy jste pan Arkoff, chtěli jsme
abych tě poznal, jsem Kimi Evans.

298
00:26:39,517 --> 00:26:41,604
Moje dcera dostala
trochu před sebe

299
00:26:41,604 --> 00:26:44,190
a zapomněli na rodinná pravidla.

300
00:26:44,190 --> 00:26:46,482
Nebereme k cizím lidem.

301
00:26:46,482 --> 00:26:48,721
je mi líto, že jsme
nevolal první, ale

302
00:26:48,721 --> 00:26:51,766
jak jsem řekl Naomi, nemohli jsme
najít své telefonní číslo.

303
00:26:51,766 --> 00:26:55,866
Omluva přijata, teď vy
se všichni mohou otočit a jít.

304
00:26:55,866 --> 00:26:58,065
Tati, jen poslouchej
co mají říct.

305
00:26:58,065 --> 00:26:59,823
Slyšel jsem toho dost.

306
00:26:59,823 --> 00:27:02,143
[Naomi] Chtějí dělat
film o druhé světové válce.

307
00:27:02,143 --> 00:27:04,643
Jo o pekaři, slyšel jsem.

308
00:27:05,669 --> 00:27:08,687
Ale my nechceme, aby se zde točily žádné filmy.

309
00:27:08,687 --> 00:27:10,696
Nepotřebuji hromadu
lidé přešlapují kolem

310
00:27:10,696 --> 00:27:12,827
a všude nechávají své odpadky.

311
00:27:12,827 --> 00:27:14,539
Ujišťuji vás, že budeme
opustit podhradí

312
00:27:14,539 --> 00:27:16,617
v bezvadném stavu.

313
00:27:16,617 --> 00:27:20,752
Areál hradu přesně
takové, jaké chci, aby byli,

314
00:27:20,752 --> 00:27:23,287
takže i tak děkuji, ale ne děkuji.

315
00:27:23,287 --> 00:27:25,550
Byl by tam a
značnou finanční náhradu

316
00:27:25,550 --> 00:27:27,468
pro vás a vaši rodinu.

317
00:27:27,468 --> 00:27:29,236
Nepotřebujeme vaše peníze.

318
00:27:29,236 --> 00:27:30,774
Teď jsem si jistý, že všichni najdete svou cestu

319
00:27:30,774 --> 00:27:32,774
odtud z kopce dolů.

320
00:27:33,777 --> 00:27:35,806
Dole je malý hotel.

321
00:27:35,806 --> 00:27:38,096
Není to podle vašich standardů, jsem si jistý,

322
00:27:38,096 --> 00:27:40,365
ale aspoň mají postele.

323
00:27:40,365 --> 00:27:42,252
Pane, možná kdybyste slyšeli jen trochu...

324
00:27:42,252 --> 00:27:45,085
Petr tě ukáže ke dveřím.

325
00:27:47,119 --> 00:27:49,036
Dveře, tímto směrem.

326
00:27:51,282 --> 00:27:54,350
Dobře, tak pokud změníš názor,

327
00:27:54,350 --> 00:27:58,433
toto má číslo mého mobilu
na to můžete zavolat komukoli...

328
00:28:08,944 --> 00:28:12,361
Proč jsi na ně musel být tak zlý?

329
00:28:14,693 --> 00:28:16,262
Jsi tak trapný.

330
00:28:16,262 --> 00:28:19,512
Nemluv se mnou takhle, Naomi.

331
00:28:25,747 --> 00:28:28,830
(obávaná hudba)

332
00:28:46,515 --> 00:28:49,598
(obávaná hudba)

333
00:29:40,926 --> 00:29:43,009
Dědečku, jsi vzhůru?

334
00:29:49,710 --> 00:29:52,210
Chceš, abych ti četla?

335
00:29:53,630 --> 00:29:57,564
Vím, že pravděpodobně jsi
ptám se překvapeně.

336
00:29:57,564 --> 00:29:58,397
Dobře.

337
00:30:03,585 --> 00:30:05,585
Upustil jsi sušenku.

338
00:30:09,882 --> 00:30:10,882
Hej dědo?

339
00:30:12,729 --> 00:30:16,369
Vím, jak to máš s cizími lidmi,

340
00:30:16,369 --> 00:30:18,622
ale zdá se, že máma
a táta si mě chce nechat

341
00:30:18,622 --> 00:30:21,463
tady navždy a kdy
byl jsi mladý, že

342
00:30:21,463 --> 00:30:24,463
chceš jít ven a vidět svět?

343
00:30:26,583 --> 00:30:29,350
Nyní jsou tito lidé z Hollywoodu,

344
00:30:29,350 --> 00:30:32,683
a jeden z nich, Jensen, byl tak milý.

345
00:30:34,192 --> 00:30:37,192
Neříkej mámě, že jsem ti to řekl.

346
00:30:39,879 --> 00:30:42,379
Nechci tu být navždy,

347
00:30:45,478 --> 00:30:48,228
a jednoho dne budeš pryč,

348
00:30:50,148 --> 00:30:53,565
máma bude pryč, táta bude pryč.

349
00:30:55,508 --> 00:30:57,841
Kdo tu pro mě bude?

350
00:31:04,472 --> 00:31:05,305
Dědeček?

351
00:31:09,501 --> 00:31:13,668
Můžete si prosím jen promluvit
máma a táta a jen, prosím?

352
00:31:18,209 --> 00:31:22,376
Pěkně prosím alespoň
zůstali na večeři?

353
00:31:23,299 --> 00:31:25,933
Pokud to uděláte, slibuji, že to udělám
číst ti každý den,

354
00:31:25,933 --> 00:31:28,619
Udělám cokoli budeš chtít.

355
00:31:28,619 --> 00:31:29,952
Dědečku, prosím.

356
00:31:35,858 --> 00:31:38,108
Jen se nad tím prosím zamyslete.

357
00:31:41,577 --> 00:31:42,494
miluji tě.

358
00:31:59,127 --> 00:32:02,210
(obávaná hudba)

359
00:32:24,155 --> 00:32:25,545
(klepání)

360
00:32:25,545 --> 00:32:27,229
Mám to Claudie.

361
00:32:27,229 --> 00:32:28,062
Dobře.

362
00:32:32,803 --> 00:32:33,636
Čao.

363
00:32:53,127 --> 00:32:55,960
Hej, můžu použít tvůj mobil?

364
00:32:57,541 --> 00:32:59,124
Děkuji, Grazie.

365
00:33:31,657 --> 00:33:33,824
(hučení)

366
00:34:07,365 --> 00:34:09,365
Tady máte kluci.

367
00:35:01,137 --> 00:35:03,970
Ahoj Jensene, vypadáš tak krásně.

368
00:35:26,960 --> 00:35:30,127
Líbí se mi, když se mě takhle dotýkáš.

369
00:35:59,189 --> 00:36:01,689
(klavírní hudba)

370
00:36:06,649 --> 00:36:08,566
Moc pěkné, bravo Petře.

371
00:36:26,815 --> 00:36:29,676
(klepání)

372
00:36:29,676 --> 00:36:31,926
Ach ano, Claudie, mám to.

373
00:36:33,588 --> 00:36:34,838
Dobře, dobře, ano.

374
00:37:14,180 --> 00:37:16,556
Pojď dál, jsem rád, že jsi to zvládl.

375
00:37:16,556 --> 00:37:18,362
[Kimi] Děkuji.

376
00:37:18,362 --> 00:37:20,437
[Jensen] Jsem opravdu rád, že jste nám zavolal.

377
00:37:20,437 --> 00:37:23,317
Je to tak skvělé, že jsi tady.

378
00:37:23,317 --> 00:37:25,285
Byli jsme překvapeni, že jsme dostali
hovoru, zejména poté

379
00:37:25,285 --> 00:37:27,230
jak nás tvůj otec odsud vyhnal.

380
00:37:27,230 --> 00:37:29,424
Oh, nevšímejte si ho, potřebuje se uklidnit.

381
00:37:29,424 --> 00:37:31,424
Pojď, právě tudy.

382
00:37:43,770 --> 00:37:46,270
(klavírní hudba)

383
00:37:52,866 --> 00:37:55,668
Páni, všechno vypadá tak hezky Naomi.

384
00:37:55,668 --> 00:37:58,826
Děkuji, Claudia ano
opravím ti něco speciálního,

385
00:37:58,826 --> 00:38:01,615
Doufám, že se vám to líbí, pojďte.

386
00:38:01,615 --> 00:38:03,354
Určitě se nám to bude líbit.

387
00:38:03,354 --> 00:38:06,521
Slečno Evansová, sedíte tady, vy tam.

388
00:38:10,079 --> 00:38:13,079
Pane Curry, posaďte se tady, vedle mě.

389
00:38:14,066 --> 00:38:16,347
Říkejte mi Jensen, prosím.

390
00:38:16,347 --> 00:38:17,597
Dobře, Jensene.

391
00:38:28,304 --> 00:38:31,387
(obávaná hudba)

392
00:38:32,674 --> 00:38:34,839
Co se to k čertu děje?

393
00:38:34,839 --> 00:38:36,638
Máme hosty na večeři tati.

394
00:38:36,638 --> 00:38:39,555
To vidím, kdo je pozval?

395
00:38:40,715 --> 00:38:42,662
Pokud je problém, můžeme odejít.

396
00:38:42,662 --> 00:38:44,154
Všechno je v pohodě.

397
00:38:44,154 --> 00:38:46,154
Všechno není v pohodě.

398
00:38:47,733 --> 00:38:52,127
Carvere, nebuď směšný,
to jsou naši hosté.

399
00:38:52,127 --> 00:38:54,306
Miláčku, stůl vypadá nádherně.

400
00:38:54,306 --> 00:38:56,601
Oh, díky mami, miluji tě.

401
00:38:56,601 --> 00:38:57,947
Věděl jsi o tom?

402
00:38:57,947 --> 00:39:01,383
Samozřejmě, kdo ano
myslíš, že je pozval?

403
00:39:01,383 --> 00:39:04,050
Tati, proč si nesedneš?

404
00:39:05,275 --> 00:39:07,858
Claudia opravuje tvé oblíbené.

405
00:39:10,038 --> 00:39:13,310
Řekl jsem ti, nic dobrého
může pocházet od cizinců.

406
00:39:13,310 --> 00:39:15,546
Tati, my jsme outsideři.

407
00:39:15,546 --> 00:39:17,534
Nemluv mi, holka.

408
00:39:17,534 --> 00:39:19,841
Ne před společností.

409
00:39:19,841 --> 00:39:20,674
promiň.

410
00:39:21,749 --> 00:39:24,028
Co to máš na sobě?

411
00:39:24,028 --> 00:39:26,708
Vypadá to jako vaše představení
hodně kůže na mě.

412
00:39:26,708 --> 00:39:28,195
Čekání na příjezd flotily.

413
00:39:28,195 --> 00:39:31,612
Carvere, buď zticha, chováš se hloupě.

414
00:39:33,831 --> 00:39:36,914
(pozitivní klavírní hudba)

415
00:39:42,868 --> 00:39:43,701
Petr.

416
00:39:46,435 --> 00:39:49,185
(dramatická hudba)

417
00:39:57,259 --> 00:39:59,961
Má tři hodiny zpoždění na připomenutí,

418
00:39:59,961 --> 00:40:02,788
konečně se objeví v
studio s celou svou partou

419
00:40:02,788 --> 00:40:06,955
jako 20 lidí, utrácí
hodinu ve vlasech a líčení,

420
00:40:07,802 --> 00:40:11,440
pak utrhne hlavu
některé chudé PA, protože její voda

421
00:40:11,440 --> 00:40:15,607
byla příliš studená, objevila se
na natáčení udělá jeden záběr

422
00:40:16,474 --> 00:40:18,029
a pak odejde.

423
00:40:18,029 --> 00:40:20,763
Nezbylo mi nic jiného, ​​než je použít.

424
00:40:20,763 --> 00:40:25,348
Hollywood tak zní
vzrušující, že tati?

425
00:40:25,348 --> 00:40:28,724
Parta rozmazlených
sissy, přeplácaná miminka,

426
00:40:28,724 --> 00:40:30,805
žádný z nich nestojí za létající kurva.

427
00:40:30,805 --> 00:40:33,818
Oh, Carvere, nebuď obstreper.

428
00:40:33,818 --> 00:40:36,901
Jsem si jistý, že podnikání má své kouzlo.

429
00:40:39,265 --> 00:40:41,770
Nepřipadáš mi jako producent L.J.

430
00:40:41,770 --> 00:40:44,484
Pokud vím,
producenti sedí za stoly

431
00:40:44,484 --> 00:40:46,809
a telefonovat lokajům.

432
00:40:46,809 --> 00:40:50,596
Vy však vypadáte jako a
muž, který má svůj spravedlivý podíl

433
00:40:50,596 --> 00:40:52,263
z tvrdé poctivé práce.

434
00:40:54,440 --> 00:40:55,690
Myslíš, že ano?

435
00:40:58,667 --> 00:41:02,676
Um, pane Arkoffe, jsem si jistý
můžeme něco vymyslet

436
00:41:02,676 --> 00:41:06,201
k vaší spokojenosti, myslím
v podmínkách nebo půjčovném

437
00:41:06,201 --> 00:41:08,320
pro váš majetek, vy
stačí pojmenovat podmínky

438
00:41:08,320 --> 00:41:10,517
a budu mít naše právníky
sepsat smlouvu.

439
00:41:10,517 --> 00:41:13,580
Už jsem ti řekl, že ne
tady se natáčí film.

440
00:41:13,580 --> 00:41:14,913
Pojď tati.

441
00:41:16,042 --> 00:41:18,120
Nezačínej si se mnou znovu holka,

442
00:41:18,120 --> 00:41:21,930
nebo si vezmeš
další cesta dolů.

443
00:41:21,930 --> 00:41:24,007
(houkání na dálku)

444
00:41:24,007 --> 00:41:25,412
co to je?

445
00:41:25,412 --> 00:41:28,347
To jsou ochránci.

446
00:41:28,347 --> 00:41:31,276
Chrání hrad před zlem.

447
00:41:31,276 --> 00:41:32,943
Nic než škůdci.

448
00:41:35,492 --> 00:41:40,322
Tati, děda říká, že jsou
existuje již 200 let.

449
00:41:40,322 --> 00:41:43,931
Tvůj děda je rozrušený v hlavě.

450
00:41:43,931 --> 00:41:45,884
Ochránci?

451
00:41:45,884 --> 00:41:49,884
Stará italská legenda
odkazující na elementály.

452
00:41:51,131 --> 00:41:53,381
Někteří jim říkají hlavy lebek.

453
00:41:54,771 --> 00:41:56,890
Vidíte, Římané
slouží k pohřbívání jejich mrtvých

454
00:41:56,890 --> 00:41:59,612
v podzemních katakombách.

455
00:41:59,612 --> 00:42:01,964
Bylo nám to tam řečeno
ve skutečnosti to mohou být hrobky

456
00:42:01,964 --> 00:42:04,368
někde pod tímto hradem.

457
00:42:04,368 --> 00:42:06,597
Není to super?

458
00:42:06,597 --> 00:42:09,116
Když Ostrogóti
a Vandalové vyplenili Řím

459
00:42:09,116 --> 00:42:13,475
narušili katakomby
hledání cenností.

460
00:42:13,475 --> 00:42:18,403
Hlavy lebek jsou stvoření
zrozený z čarodějnictví

461
00:42:18,403 --> 00:42:20,209
a byli sem umístěni, aby chránili mrtvé

462
00:42:20,209 --> 00:42:22,723
právě z takového porušení.

463
00:42:22,723 --> 00:42:24,605
Nebojte se, ukazují jen sami sebe

464
00:42:24,605 --> 00:42:26,688
tváří v tvář skutečnému zlu.

465
00:42:27,683 --> 00:42:30,523
Říká se, že mají
sílu přinést život

466
00:42:30,523 --> 00:42:34,690
a vzít to, přinést
mrtvý z hrobu.

467
00:42:37,625 --> 00:42:39,292
Je to úžasné, co?

468
00:42:41,874 --> 00:42:44,983
Jsem si jistý, že existuje
spoustu zajímavých věcí

469
00:42:44,983 --> 00:42:47,623
o tomhle hradu, jo?

470
00:42:47,623 --> 00:42:49,628
Jsem si jistý, že existují, nepředpokládám, že my

471
00:42:49,628 --> 00:42:51,890
mohli byste mít rychlou prohlídku?

472
00:42:51,890 --> 00:42:54,557
Ano, rád bych tě vzal.

473
00:42:55,845 --> 00:42:59,062
Teda jestli je to v pořádku
s vámi, pane Arkoffe?

474
00:42:59,062 --> 00:43:01,308
Pokud tady nebudeme moci natočit náš film, možná

475
00:43:01,308 --> 00:43:03,990
dalo by turné Jensenovi nějaké nápady?

476
00:43:03,990 --> 00:43:05,423
Mohli bychom replikovat určité místnosti

477
00:43:05,423 --> 00:43:07,734
na zvukové scéně, pokud potřebujeme.

478
00:43:07,734 --> 00:43:10,421
Prosím tati, prosím,
prosím, prosím, prosím,

479
00:43:10,421 --> 00:43:13,183
prosím tati, prosím, prosím,
prosím, krásná, krásná,

480
00:43:13,183 --> 00:43:15,607
krásná, krásná, prosím, prosím...

481
00:43:15,607 --> 00:43:17,357
Sakra, asi.

482
00:43:20,556 --> 00:43:21,796
Děkuju.

483
00:43:21,796 --> 00:43:23,839
Tohle tě nevyvede z míry.

484
00:43:23,839 --> 00:43:26,089
Pořád se chystáš na výlet dolů.

485
00:43:26,089 --> 00:43:27,422
Dobře, pojď.

486
00:43:29,647 --> 00:43:31,683
Bylo to krásné jídlo, paní Arkoffová.

487
00:43:31,683 --> 00:43:33,683
Rizoto bylo hrudkovité.

488
00:43:47,641 --> 00:43:49,974
Petere, dávej na ně pozor.

489
00:44:00,265 --> 00:44:01,098
Claudie?

490
00:44:01,098 --> 00:44:02,030
Ano?

491
00:44:02,030 --> 00:44:03,593
Rizoto bylo hrudkovité.

492
00:44:03,593 --> 00:44:05,585
Dnes večer to bylo nepřijatelné.

493
00:44:05,585 --> 00:44:08,502
(mluví italsky)

494
00:44:15,215 --> 00:44:19,382
Ta žena, přísahám
nevím, proč jsi ji najal.

495
00:44:20,635 --> 00:44:23,635
Jak jsi mi říkal předtím?

496
00:44:25,667 --> 00:44:29,417
Obste, obsetri, aba,
obste, obstetri, obste...

497
00:44:35,116 --> 00:44:36,366
Obstreperous.

498
00:44:38,595 --> 00:44:42,079
Ach jo, miluji to, když
používáš velká slova co?

499
00:44:42,079 --> 00:44:43,827
Já vím, já vím.

500
00:44:43,827 --> 00:44:45,244
Takové zapínání.

501
00:44:48,164 --> 00:44:50,914
(dramatická hudba)

502
00:45:02,358 --> 00:45:04,826
[Jensen] Páni, ta architektura
tohoto místa je úžasné.

503
00:45:04,826 --> 00:45:05,659
Opravdu?

504
00:45:06,995 --> 00:45:11,807
Žil jsem tady celý
život, stejně jako máma a táta.

505
00:45:11,807 --> 00:45:14,791
Tedy vaší rodiny
vždy vlastnil hrad?

506
00:45:14,791 --> 00:45:18,431
Ne, můj prapradědeček
byl v jedné z těch válek,

507
00:45:18,431 --> 00:45:22,022
před více než 100 lety,
Myslím, že to byla španělsko-americká válka,

508
00:45:22,022 --> 00:45:23,035
a chtěl tu zůstat

509
00:45:23,035 --> 00:45:25,583
a vyhrál tento hrad v karetní hře.

510
00:45:25,583 --> 00:45:26,452
Opravdu?

511
00:45:26,452 --> 00:45:29,609
Ano, proto mluvíme anglicky.

512
00:45:29,609 --> 00:45:33,707
Protože to nechtěl
zapomenout, odkud jsme přišli.

513
00:45:33,707 --> 00:45:37,207
Děda je nahoře, musí zůstat v posteli.

514
00:45:38,462 --> 00:45:41,718
Je mi líto, je invalida?

515
00:45:41,718 --> 00:45:43,385
Ne, je to Američan.

516
00:45:56,708 --> 00:46:01,636
Takže tito ochránci,
ty, kterým volala tvoje máma

517
00:46:01,636 --> 00:46:02,852
hlavy lebky.

518
00:46:02,852 --> 00:46:04,383
Jo.

519
00:46:04,383 --> 00:46:07,252
Viděl jsi je někdy?

520
00:46:07,252 --> 00:46:08,669
Jsou kolem.

521
00:46:09,864 --> 00:46:13,281
Co jako strážní andělé nebo tak něco?

522
00:46:14,752 --> 00:46:18,002
Tak co, chceš jít do žaláře?

523
00:46:18,856 --> 00:46:21,270
Opravdu máš sklepení?

524
00:46:21,270 --> 00:46:23,020
Samozřejmě, pojď.

525
00:46:46,675 --> 00:46:48,342
Tohle je dungeon.

526
00:46:51,153 --> 00:46:55,062
Myslíte, že to ve filmu bude cool?

527
00:46:55,062 --> 00:46:58,638
Opravdu doufám, že tě můj táta nechá natáčet tady.

528
00:46:58,638 --> 00:47:01,267
Bylo by to tak zábavné.

529
00:47:01,267 --> 00:47:04,238
Dveře jsou skvělé
pomoc, víc, než tušíte.

530
00:47:04,238 --> 00:47:06,405
(směje se)

531
00:47:07,669 --> 00:47:09,836
Odkud se všechny tyto věci vzaly?

532
00:47:09,836 --> 00:47:13,443
Myslím, že ze Španělska
inc nebo něco takového.

533
00:47:13,443 --> 00:47:15,262
Myslíš inkvizici?

534
00:47:15,262 --> 00:47:19,508
[Naomi] Jo, řekla máma
stalo se to v Itálii.

535
00:47:19,508 --> 00:47:21,718
Asi se to dělo pořád dokola.

536
00:47:21,718 --> 00:47:24,442
[Jensen] Lidé jsou mučeni
pro své náboženské přesvědčení

537
00:47:24,442 --> 00:47:26,442
Jo, je to drsné, co?

538
00:47:37,260 --> 00:47:38,093
Zlý.

539
00:47:39,515 --> 00:47:42,396
Tohle byl jeden z tátových oblíbených.

540
00:47:42,396 --> 00:47:43,726
Jeho oblíbená?

541
00:47:43,726 --> 00:47:48,028
Uh-huh, používá to
na mě, když se chovám špatně.

542
00:47:48,028 --> 00:47:49,429
Počkej chvíli, ty
vlastně znamená tvého otce

543
00:47:49,429 --> 00:47:51,298
staví tě do této věci?

544
00:47:51,298 --> 00:47:54,881
Jo, právě dělá
co je pro mě nejlepší.

545
00:47:55,778 --> 00:47:57,810
To je sadistické.

546
00:47:57,810 --> 00:48:01,081
Je to opravdu, není to tak špatné.

547
00:48:01,081 --> 00:48:03,815
Naomi, nemůžeš dovolit, aby ti to udělal.

548
00:48:03,815 --> 00:48:05,729
Opravdu to není tak špatné.

549
00:48:05,729 --> 00:48:07,977
Ale to není správné.

550
00:48:07,977 --> 00:48:11,310
Podívej, takhle by se s tebou nemělo zacházet.

551
00:48:14,376 --> 00:48:17,126
(dramatická hudba)

552
00:48:31,086 --> 00:48:33,519
(bzučení)

553
00:48:33,519 --> 00:48:34,436
co to?

554
00:48:35,670 --> 00:48:37,503
Strážní andělé.

555
00:48:47,200 --> 00:48:48,783
Voní jako kouř.

556
00:48:50,016 --> 00:48:51,766
Čas návštěvy skončil.

557
00:48:54,849 --> 00:48:57,640
Jsme připraveni strýčku Petere.

558
00:48:57,640 --> 00:49:00,406
Jsem rád, že jsi nás dnes pozval.

559
00:49:00,406 --> 00:49:01,823
Já taky, opravdu.

560
00:49:17,370 --> 00:49:20,453
(obávaná hudba)

561
00:49:33,483 --> 00:49:34,589
Mohlo by to fungovat?

562
00:49:34,589 --> 00:49:35,803
Je to perfektní.

563
00:49:35,803 --> 00:49:37,471
Vidíš, co tam mají?

564
00:49:37,471 --> 00:49:40,521
Oni to ani nevědí
jsou to jen staré haraburdí.

565
00:49:40,521 --> 00:49:44,083
Obrazy, tapisérie,
samotná keramika stojí za to

566
00:49:44,083 --> 00:49:45,916
minimálně 300 tisíc.

567
00:49:46,868 --> 00:49:48,075
Můžeme to přesunout?

568
00:49:48,075 --> 00:49:50,743
Znám fanouška v Římě, který
můžeme to dostat z našich rukou.

569
00:49:50,743 --> 00:49:51,928
Jaké je jeho procento?

570
00:49:51,928 --> 00:49:55,051
Není to špatné, ale může
vyložte jej sběratelům

571
00:49:55,051 --> 00:49:57,834
mnohem rychleji, než jsme kdy mohli.

572
00:49:57,834 --> 00:49:58,989
Kdy jdeme dovnitř?

573
00:49:58,989 --> 00:50:02,077
Co se děje se zítřejším večerem?

574
00:50:02,077 --> 00:50:05,124
Dobře, ale nikdo se nezraní.

575
00:50:05,124 --> 00:50:06,345
Neříkej mi, že máš slabost

576
00:50:06,345 --> 00:50:08,274
za ten malý kousek koláče tam.

577
00:50:08,274 --> 00:50:11,331
Podívej, můžeme se dostat dovnitř a
ven, aniž by nás někdo viděl.

578
00:50:11,331 --> 00:50:13,562
Nebude
důvod jim ublížit.

579
00:50:13,562 --> 00:50:14,616
Ale jestli nás uvidí...

580
00:50:14,616 --> 00:50:16,053
Oni nás neuvidí.

581
00:50:16,053 --> 00:50:17,219
Ale pokud ano a
nemáš odvahu

582
00:50:17,219 --> 00:50:20,552
abych udělal, co je třeba udělat, udělám to.

583
00:50:36,602 --> 00:50:38,569
Dobré ráno, Signora.

584
00:50:38,569 --> 00:50:41,630
Ano, je dobré ráno, že?

585
00:50:41,630 --> 00:50:44,494
Ach jo, snídaně je hotová.

586
00:50:44,494 --> 00:50:46,702
Děkuji moc Claudie.

587
00:50:46,702 --> 00:50:48,535
Mmm, to vypadá tak dobře.

588
00:50:51,212 --> 00:50:52,736
Ahoj Claudie?

589
00:50:52,736 --> 00:50:53,569
Ano?

590
00:50:53,569 --> 00:50:57,069
Viděl jsi toho chlapa minulou noc, Jensene?

591
00:50:59,281 --> 00:51:01,448
Ach, on je tak milý, že?

592
00:51:02,714 --> 00:51:05,047
(smích)

593
00:51:13,166 --> 00:51:15,499
(pop music)

594
00:51:17,858 --> 00:51:21,025
Sněz, holka, sněz celou snídani.

595
00:51:26,119 --> 00:51:27,536
Ne, ne, ne, ne.

596
00:51:31,108 --> 00:51:35,034
Ta snídaně je jediná
jídlo, které dnes dostanete.

597
00:51:35,034 --> 00:51:36,738
Jdeš dolů a víš

598
00:51:36,738 --> 00:51:39,071
tam dole není žádné jídlo.

599
00:51:40,062 --> 00:51:41,472
Kvůli iPodu?

600
00:51:41,472 --> 00:51:43,428
Protože pouštíš do domu cizí lidi

601
00:51:43,428 --> 00:51:45,345
když jsem ti řekl, že ne.

602
00:51:46,221 --> 00:51:48,417
Byli milí.

603
00:51:48,417 --> 00:51:52,551
Z toho nemůže vzejít nic dobrého
cizinci, říkal jsem vám to.

604
00:51:52,551 --> 00:51:54,108
Máma řekla, že je to v pořádku.

605
00:51:54,108 --> 00:51:56,062
Tvoje máma si myslí, že je v pořádku uhasit

606
00:51:56,062 --> 00:51:58,610
sušenky pro skřítky.

607
00:51:58,610 --> 00:52:02,693
To je to, co říkám
se počítá, nezapomeň na to.

608
00:52:06,192 --> 00:52:10,789
Najez se, protože
jdeš dolů.

609
00:52:10,789 --> 00:52:13,789
(pláč, křik)

610
00:52:21,184 --> 00:52:22,267
nenávidím tě.

611
00:52:33,842 --> 00:52:34,675
Petr.

612
00:52:41,087 --> 00:52:44,754
Peter, (křičí v italštině)

613
00:52:49,843 --> 00:52:52,260
Ty zvíře, slez z ní.

614
00:52:54,078 --> 00:52:55,328
Vypadni z ní.

615
00:52:56,990 --> 00:52:59,805
Ona tu není
potěš svého maličkého pekáče.

616
00:52:59,805 --> 00:53:02,341
Vypadni odsud, buď užitečný.

617
00:53:02,341 --> 00:53:05,508
Jdi do tahu a šukej dobytek.

618
00:53:09,505 --> 00:53:10,764
Dummy.

619
00:53:10,764 --> 00:53:13,389
Děkuji, pane Arkoffe.

620
00:53:13,389 --> 00:53:16,121
Kam si myslíš, že jdeš?

621
00:53:16,121 --> 00:53:18,871
(dramatická hudba)

622
00:53:32,126 --> 00:53:34,563
Stále svítí několik světel.

623
00:53:34,563 --> 00:53:38,153
Možná si nějaké ponechají, ale
už musí být v posteli.

624
00:53:38,153 --> 00:53:40,313
Ta rodina podivínů, kdo ví?

625
00:53:40,313 --> 00:53:42,796
Možná zůstanou všichni vzhůru
noc jako upíři.

626
00:53:42,796 --> 00:53:44,469
Dobře, podívej, chci
vy mi to slibte

627
00:53:44,469 --> 00:53:47,407
že když se tam dostaneme
nikomu neublížíme.

628
00:53:47,407 --> 00:53:50,074
Řekl jsem ti to, pokud nebudeme muset.

629
00:53:51,411 --> 00:53:54,416
Podívej, tohle si necháme
na, nebudou

630
00:53:54,416 --> 00:53:55,921
umět říct, kdo jsme,

631
00:53:55,921 --> 00:53:58,119
takže nebude
být potřeba jim ublížit.

632
00:53:58,119 --> 00:53:59,720
Myslíš, že jsou tak hloupí?

633
00:53:59,720 --> 00:54:00,719
Co?

634
00:54:00,719 --> 00:54:03,401
Navštíví je tři cizinci,
a hned další noc jejich

635
00:54:03,401 --> 00:54:07,132
hrad je vykraden, dokonce i ty
hlupáci na to mohou přijít.

636
00:54:07,132 --> 00:54:09,095
Pokud nás nezahlédnou hlavy lebek.

637
00:54:09,095 --> 00:54:11,923
[L.J.] Hlavy lebek,
Mám takový strach, třesu se.

638
00:54:11,923 --> 00:54:13,689
Nemůžu ti uvěřit
dokáže zachovat rovnou tvář

639
00:54:13,689 --> 00:54:15,766
když s ní mluvil o tom svinstvu.

640
00:54:15,766 --> 00:54:17,889
To je hloupá holčička

641
00:54:17,889 --> 00:54:19,972
pohlédl jsi na mého přítele.

642
00:54:19,972 --> 00:54:23,904
Nemám na ni oči,
dobře a není hloupá.

643
00:54:23,904 --> 00:54:25,062
Když to říkáš.

644
00:54:25,062 --> 00:54:26,290
[Jensen] A ty jí neublížíš.

645
00:54:26,290 --> 00:54:27,626
Cokoli říkáš šéfe.

646
00:54:27,626 --> 00:54:30,293
- Dobře, jdeme.
- Pojďme.

647
00:54:38,480 --> 00:54:40,153
[Lisbeth] Řekl jsi
dobrou noc otci?

648
00:54:40,153 --> 00:54:41,844
(bručení)

649
00:54:41,844 --> 00:54:44,535
Víš, jak se mu líbí
když ho navštívíte.

650
00:54:44,535 --> 00:54:46,466
Ani neví, že jsem tam.

651
00:54:46,466 --> 00:54:49,048
To není pravda, samozřejmě, že ano.

652
00:54:49,048 --> 00:54:53,646
Neviděl jsem v ní Naomi
pokoj, než jsem odešel do důchodu.

653
00:54:53,646 --> 00:54:56,926
Neříkej mi, že ještě máš
její vazník nahoře.

654
00:54:56,926 --> 00:54:59,325
Musím něco udělat
udržet disciplínu.

655
00:54:59,325 --> 00:55:01,721
Brat se vymkl kontrole.

656
00:55:01,721 --> 00:55:05,471
Carvere, stáváš se
obsedantně tupý.

657
00:55:10,816 --> 00:55:13,752
Víš, jak mě ta broučí slova vzrušují.

658
00:55:13,752 --> 00:55:16,078
Můžete prosím stůl
vaše choulostivé zájmy

659
00:55:16,078 --> 00:55:17,743
na dvě minuty, dokud máme

660
00:55:17,743 --> 00:55:20,436
civilizované tet-a-tete o naší dceři?

661
00:55:20,436 --> 00:55:22,742
Oh, člověče, máš špinavou hubu.

662
00:55:22,742 --> 00:55:25,492
Copak necítíš moji zdrženlivost?

663
00:55:30,402 --> 00:55:32,789
Znamená to, že
dveře stodoly jsou zavřené?

664
00:55:32,789 --> 00:55:36,956
Ano, Carvere, ve vašem neolitu
svět, to je to, co to znamená.

665
00:55:38,278 --> 00:55:40,904
Dobře, půjdu dolů
chvíli a pusťte ji ven.

666
00:55:40,904 --> 00:55:42,879
Nechtěla zůstat
stejně tam dole celou noc,

667
00:55:42,879 --> 00:55:44,382
jestli se toho obáváš.

668
00:55:44,382 --> 00:55:47,183
Není jako my Caver,
ona není jako ty a já,

669
00:55:47,183 --> 00:55:50,433
je svobodný duch, je jako matka.

670
00:55:51,752 --> 00:55:55,110
A obávám se, že nemusí
být v tomto domě mnohem déle.

671
00:55:55,110 --> 00:55:56,110
Jako peklo.

672
00:55:57,188 --> 00:55:58,823
Víš, tvoje disciplinárka
akce budou pouze

673
00:55:58,823 --> 00:56:00,902
slouží k urychlení jejího odchodu.

674
00:56:00,902 --> 00:56:02,318
Ona nikam nejde,

675
00:56:02,318 --> 00:56:04,837
ne, dokud k tomu nemám co říct.

676
00:56:04,837 --> 00:56:08,504
No nebuď tak
jistý tím miláčkem.

677
00:56:16,970 --> 00:56:19,720
Carvere, Carvere, něco jsem slyšel.

678
00:56:21,782 --> 00:56:23,425
Všechno mi přijde v pořádku.

679
00:56:23,425 --> 00:56:26,871
Ne, něco tu je
špatně s tímto domem.

680
00:56:26,871 --> 00:56:29,458
Oh, zase jeden z tvých strašidelných pocitů?

681
00:56:29,458 --> 00:56:31,487
Víš co, ty
vím, že cítím věci,

682
00:56:31,487 --> 00:56:33,452
nedělej si ze mě legraci.

683
00:56:33,452 --> 00:56:36,285
Dobře, co kdybych do tebe jen šťouchl?

684
00:56:38,842 --> 00:56:41,592
Oh Carvere, ty jsi nenapravitelný.

685
00:56:52,581 --> 00:56:53,414
co budeme dělat?

686
00:56:53,414 --> 00:56:56,997
Pracujeme kolem něj,
už jsme to dělali.

687
00:56:59,981 --> 00:57:02,814
Podívej, spí opilý.

688
00:57:04,401 --> 00:57:06,539
Nebude vzhůru celé hodiny.

689
00:57:06,539 --> 00:57:07,854
Dobře, vezmi, co můžeš unést

690
00:57:07,854 --> 00:57:09,778
a naskládejte ho k zadním dveřím.

691
00:57:09,778 --> 00:57:11,775
Jakmile máme nabito, jedeme.

692
00:57:11,775 --> 00:57:13,653
Jensene, půjdeš dolů do sklepa,

693
00:57:13,653 --> 00:57:16,234
viděli jsme tam dole pár dobrých věcí.

694
00:57:16,234 --> 00:57:17,317
proč já?

695
00:57:17,317 --> 00:57:20,317
Co? Neříkej mi, že se bojíš.

696
00:57:42,579 --> 00:57:44,790
Carvere, Carvere probuď se.

697
00:57:44,790 --> 00:57:45,623
Co?

698
00:57:47,292 --> 00:57:48,824
Něco je špatně.

699
00:57:48,824 --> 00:57:49,657
Co?

700
00:57:49,657 --> 00:57:52,218
Něco je špatně, něco slyším.

701
00:57:52,218 --> 00:57:54,341
V tomhle domě je něco špatně.

702
00:57:54,341 --> 00:57:58,508
Řekl jsi to předtím, jeden
o tvých strašidelných pocitech,

703
00:57:59,660 --> 00:58:01,374
tvůj pátý smysl?

704
00:58:01,374 --> 00:58:02,541
Šestý smysl.

705
00:58:03,468 --> 00:58:04,885
Jo, to taky.

706
00:58:06,614 --> 00:58:10,781
Ne, tentokrát to myslím vážně
Myslím, že jsem něco slyšel.

707
00:58:13,976 --> 00:58:16,143
(sténání)

708
00:58:19,750 --> 00:58:20,667
Tati, tati.

709
00:58:27,861 --> 00:58:28,694
Naomi.

710
00:58:30,739 --> 00:58:33,269
Jensene, co tady děláš?

711
00:58:33,269 --> 00:58:35,769
Proč jsi tak oblečený?

712
00:58:38,978 --> 00:58:40,156
To není důležité.

713
00:58:40,156 --> 00:58:43,323
Oh, je to celé černé, vypadáš tak sexy.

714
00:58:46,304 --> 00:58:49,283
Kdo tě do toho dal
věc, udělal to tvůj táta?

715
00:58:49,283 --> 00:58:52,602
Samozřejmě, řekl jsem ti, že ano
co se stane, když se chovám špatně.

716
00:58:52,602 --> 00:58:53,849
Ale to není správné.

717
00:58:53,849 --> 00:58:55,877
Řekl jsem ti, je to tak
způsob, jakým věci děláme.

718
00:58:55,877 --> 00:58:59,127
Musíme tě odtud dostat, dobře?

719
00:59:07,050 --> 00:59:08,899
V jídelně je toho ještě víc.

720
00:59:08,899 --> 00:59:10,334
Retard stále spí?

721
00:59:10,334 --> 00:59:12,924
Jako mrtvá ryba, kdyby
probudím se, postarám se o něj.

722
00:59:12,924 --> 00:59:14,749
Dobře, uklidím se
věci poblíž schodů,

723
00:59:14,749 --> 00:59:18,916
do té doby by měl být Jensen hotový
a můžeme se odtud dostat.

724
00:59:21,327 --> 00:59:22,160
Pojď.

725
00:59:24,196 --> 00:59:25,863
Děkuji mnohokrát.

726
00:59:26,871 --> 00:59:29,691
Musíme se odtud dostat, dobře?

727
00:59:29,691 --> 00:59:30,751
Dobře.

728
00:59:30,751 --> 00:59:32,353
- No tak.
- Dobře.

729
00:59:32,353 --> 00:59:34,603
(chichotání)

730
00:59:55,224 --> 00:59:57,775
No, tolik k vašemu pátému smyslu, drahoušku.

731
00:59:57,775 --> 01:00:00,735
Všechno vypadá normálně jako vždy.

732
01:00:00,735 --> 01:00:03,024
Ach jo a co s tím?

733
01:00:03,024 --> 01:00:04,171
co s tím?

734
01:00:04,171 --> 01:00:07,671
Kde je ta váza, která na to jde?

735
01:00:09,982 --> 01:00:10,815
Sakra.

736
01:00:12,411 --> 01:00:13,244
Med.

737
01:00:16,967 --> 01:00:18,300
Co sakra?

738
01:00:19,903 --> 01:00:23,348
Jensen říká, že já
by se tak nemělo zacházet.

739
01:00:23,348 --> 01:00:26,159
Říká, že si zasloužím lepší,
není to od něj sladké?

740
01:00:26,159 --> 01:00:30,981
Hej Jensene, vezmeš?
já do Hollywoodu s tebou?

741
01:00:30,981 --> 01:00:34,672
Holka, tenhle chlap ne
dej na sebe krysy prdel.

742
01:00:34,672 --> 01:00:38,922
Je tady, aby nás roztrhal
pryč, on a jeho partneři.

743
01:00:38,922 --> 01:00:40,444
Kde jsou, co?

744
01:00:40,444 --> 01:00:42,361
Jensene, je to pravda?

745
01:00:44,545 --> 01:00:49,027
Ne, ne všechno,
podívej, já tě nechci

746
01:00:49,027 --> 01:00:53,027
muset zůstat tady, pokud
nechceš, jo?

747
01:00:53,918 --> 01:00:55,509
Jsi tak sladký.

748
01:00:55,509 --> 01:00:58,778
Jako by to bylo na ní
ať přijde nebo odejde.

749
01:00:58,778 --> 01:01:01,009
Je na to dost stará
udělat si názor sama.

750
01:01:01,009 --> 01:01:04,676
Ona je Arkoff, ona
patří sem s námi.

751
01:01:06,677 --> 01:01:10,231
Mami, musím odejít, já
nemůže tu zůstat navždy.

752
01:01:10,231 --> 01:01:12,429
Rozumím tomu miláčku,

753
01:01:12,429 --> 01:01:14,988
ale tento rozhovor jsme už vedli.

754
01:01:14,988 --> 01:01:17,023
Jsme rodina, pamatuješ?

755
01:01:17,023 --> 01:01:21,632
Toto je zvláštní rodina,
musíme držet spolu.

756
01:01:21,632 --> 01:01:23,382
Jensen, má pravdu.

757
01:01:24,260 --> 01:01:27,472
Vidíte, pane Curry,
když jde o rodinu,

758
01:01:27,472 --> 01:01:30,889
jsme velmi, velmi blízko, blíž než většina ostatních.

759
01:01:31,873 --> 01:01:34,290
o čem to mluvíš?

760
01:01:35,504 --> 01:01:39,671
Naomi, není jen moje
dcera, to je také moje neteř.

761
01:01:44,244 --> 01:01:46,369
co tím myslíš?

762
01:01:46,369 --> 01:01:49,446
Carver a já, nejsme muž a žena,

763
01:01:49,446 --> 01:01:51,971
jsme bratr a sestra.

764
01:01:51,971 --> 01:01:54,304
(smích)

765
01:01:58,157 --> 01:01:59,740
Myslíte vy dva,

766
01:02:04,446 --> 01:02:05,279
a ty?

767
01:02:06,515 --> 01:02:09,721
Naomi chápe, nemůže nás opustit,

768
01:02:09,721 --> 01:02:12,473
ve světě by se jí nedařilo.

769
01:02:12,473 --> 01:02:15,967
Jen proto, že mám
zůstat na zámku

770
01:02:15,967 --> 01:02:19,217
neznamená, že nemůžeš být se mnou.

771
01:02:22,717 --> 01:02:24,300
Naomi, omlouvám se.

772
01:02:26,378 --> 01:02:28,711
Ty taky neodcházíš.

773
01:02:29,802 --> 01:02:31,969
(výstřel)

774
01:02:34,180 --> 01:02:35,013
maminko.

775
01:02:46,385 --> 01:02:48,381
Nemusel jsi ji zastřelit.

776
01:02:48,381 --> 01:02:53,248
Samozřejmě, že ano, ty
idiote, mohou tě identifikovat,

777
01:02:53,248 --> 01:02:54,998
mohou nás identifikovat.

778
01:02:56,213 --> 01:02:57,213
Ty děvko.

779
01:02:58,108 --> 01:03:00,526
(výstřel)

780
01:03:00,526 --> 01:03:02,859
(křičí)

781
01:03:25,263 --> 01:03:27,513
(bručení)

782
01:03:32,938 --> 01:03:35,021
(pláč)

783
01:03:38,202 --> 01:03:40,516
Neměl jsi je zabít.

784
01:03:40,516 --> 01:03:43,080
Viděli nás, řekl jsem
co by se stalo.

785
01:03:43,080 --> 01:03:46,871
Kromě toho byli nemocní kurva,
dělají to bratr a sestra?

786
01:03:46,871 --> 01:03:49,196
A ona je ta retardovaná inbrední dcera.

787
01:03:49,196 --> 01:03:52,018
Opravdu víš, jak si je vybrat kamaráde.

788
01:03:52,018 --> 01:03:53,601
Naomi, omlouvám se.

789
01:03:56,957 --> 01:04:00,540
Táta měl pravdu, máš
ne z Hollywoodu.

790
01:04:02,923 --> 01:04:03,756
Duh.

791
01:04:05,513 --> 01:04:08,340
Jen jsi nás chtěl ukrást.

792
01:04:08,340 --> 01:04:12,433
Tohle jsem nechtěl, Naomi, nikdo nebyl...

793
01:04:12,433 --> 01:04:14,464
lžeš.

794
01:04:14,464 --> 01:04:15,683
[Jensen] Ne, nejsem.

795
01:04:15,683 --> 01:04:16,516
Jít.

796
01:04:17,993 --> 01:04:22,035
To vše je velmi sladké, ale
teď je čas se rozloučit.

797
01:04:22,035 --> 01:04:24,618
Varoval jsem tě, co se stane.

798
01:04:27,410 --> 01:04:28,243
Ne.

799
01:04:30,313 --> 01:04:33,040
Takhle chceš hrát, co?

800
01:04:33,040 --> 01:04:36,290
Řekl jsem ti, že jí neublížíš.

801
01:04:37,659 --> 01:04:40,076
Jsi tady, abys mě chránil?

802
01:04:41,310 --> 01:04:44,035
Opravdu ti na mě záleží, že?

803
01:04:44,035 --> 01:04:46,990
Dobře, pojďme oba, pojďte.

804
01:04:46,990 --> 01:04:47,823
Jdi, jdi.

805
01:04:58,307 --> 01:05:01,390
(obávaná hudba)

806
01:05:06,914 --> 01:05:08,234
Pojď.

807
01:05:08,234 --> 01:05:09,984
Kimi to nedělej.

808
01:05:13,889 --> 01:05:15,340
Hej zlato, proč mi neuděláš laskavost

809
01:05:15,340 --> 01:05:17,681
ukaž mi, jak se tvůj táta upíná
ty v té věci támhle.

810
01:05:17,681 --> 01:05:18,990
Dobře.

811
01:05:18,990 --> 01:05:20,640
[Kimi] A dej do toho svého přítele.

812
01:05:20,640 --> 01:05:23,807
(smích) No tak.

813
01:05:27,814 --> 01:05:28,876
Nebojte se.

814
01:05:28,876 --> 01:05:30,277
Jdeme.

815
01:05:30,277 --> 01:05:31,860
Kimi to nedělej.

816
01:05:31,860 --> 01:05:33,443
Drž hubu.

817
01:05:39,380 --> 01:05:41,547
Naomi, tohle není hra.

818
01:05:44,578 --> 01:05:45,745
Dobře, tady.

819
01:05:46,655 --> 01:05:50,822
Skvělé, pojď sem, no tak
pojď, pojďme sem, pojďme.

820
01:05:54,337 --> 01:05:56,033
Hej Jensene, nedělej si s tím starosti.

821
01:05:56,033 --> 01:05:59,583
nebude to tolik bolet, jo?

822
01:05:59,583 --> 01:06:00,916
Můžete se dívat.

823
01:06:04,768 --> 01:06:07,018
(sténání)

824
01:06:08,706 --> 01:06:12,668
Nemám rád partnery, kteří jdou proti mně.

825
01:06:12,668 --> 01:06:14,378
[Jensen] Kimi to nedělej.

826
01:06:14,378 --> 01:06:17,130
Poslední partner, který šel
proti mně, víš co jsem udělal?

827
01:06:17,130 --> 01:06:19,213
Zakopal jsem ho do betonu.

828
01:06:20,116 --> 01:06:22,607
Víš, co postavili
na ten beton?

829
01:06:22,607 --> 01:06:24,599
Policejní stanice.

830
01:06:24,599 --> 01:06:26,784
Policajti hledali
ten blázen na dva roky

831
01:06:26,784 --> 01:06:30,201
a je přímo pod jejich zasranýma nosem.

832
01:06:31,314 --> 01:06:33,233
To je legrační.

833
01:06:33,233 --> 01:06:35,767
Hej, tvoje retardovaná přítelkyně
má smysl pro humor.

834
01:06:35,767 --> 01:06:39,017
Uvidíme, jestli si myslí, že je to vzpoura.

835
01:06:41,192 --> 01:06:43,609
Táta to tlačítko nikdy nepoužívá.

836
01:06:45,091 --> 01:06:47,165
Pošlu květiny na tvůj hrob.

837
01:06:47,165 --> 01:06:50,665
Ne, ne, ne, ne, ne, Jensene, Jensene přestaň.

838
01:06:52,738 --> 01:06:55,238
Jensene, Jensene, pomozte, pomozte mi.

839
01:07:12,204 --> 01:07:13,954
L.J. co se stalo?

840
01:07:18,906 --> 01:07:21,906
Nevím, dostal jsem ránu do hlavy.

841
01:07:24,195 --> 01:07:26,303
Musela to být velká figurína.

842
01:07:26,303 --> 01:07:30,353
No tak, Jensen je venku, pojďme
vykašli se a jdi.

843
01:07:30,353 --> 01:07:31,186
Jdeme.

844
01:07:37,654 --> 01:07:40,404
(vrzání dveří)

845
01:07:46,047 --> 01:07:48,214
(bzučení)

846
01:08:01,410 --> 01:08:04,493
Ne, Jensene, Jensene, ne, ne, ne, ne.

847
01:08:05,867 --> 01:08:07,617
Ne, přestaň, ne, Jensene.

848
01:08:10,106 --> 01:08:13,134
Strýček Peter, strýček Peter tam,

849
01:08:13,134 --> 01:08:15,761
strýčku Petere, pomoz Jensenovi,
pomoc, ne, ne, ne, ne

850
01:08:15,761 --> 01:08:16,912
ne já, ne já, ne, pomoz Jensenovi,

851
01:08:16,912 --> 01:08:18,679
pomoz Jensenovi
(mumlání)

852
01:08:18,679 --> 01:08:22,013
Ne, není, on
zachránil mi život, pomoz mu.

853
01:08:22,013 --> 01:08:24,263
Pomozte mu, zastavte stroj,

854
01:08:27,014 --> 01:08:30,347
strýčku Petere, prosím, prosím, vypněte to,

855
01:08:31,776 --> 01:08:33,443
no tak, no tak.

856
01:08:40,224 --> 01:08:41,391
Děkuji.

857
01:08:42,387 --> 01:08:43,220
Děkuju.

858
01:08:44,619 --> 01:08:46,468
jsi v pořádku?

859
01:08:46,468 --> 01:08:47,700
Jsem tak ráda, že jsi v pořádku.

860
01:08:47,700 --> 01:08:50,700
Pojď, musíme se odtud dostat.

861
01:09:29,398 --> 01:09:31,731
(ječící)

862
01:09:35,510 --> 01:09:38,551
Pojď, pojď, vypadneme odtud.

863
01:09:38,551 --> 01:09:40,051
Pojď, jdeme.

864
01:09:46,010 --> 01:09:47,429
Jdeš někam?

865
01:09:47,429 --> 01:09:49,118
(křičí)

866
01:09:49,118 --> 01:09:52,939
Řekli jsme vám, že k cizím lidem nechodíme.

867
01:09:52,939 --> 01:09:55,942
Obávám se, že bys měl
uposlechli jeho varování.

868
01:09:55,942 --> 01:09:58,275
(křičí)

869
01:10:07,714 --> 01:10:09,964
(bručení)

870
01:10:12,760 --> 01:10:16,266
Claudie, máš
nedovařil maso dnes večer.

871
01:10:16,266 --> 01:10:17,349
Nepřijatelný.

872
01:10:18,739 --> 01:10:22,239
Carvere, nebuď tak drzý a neotesaný.

873
01:10:23,092 --> 01:10:25,342
(bručení)

874
01:10:29,350 --> 01:10:31,517
(lapal po dechu)

875
01:10:33,262 --> 01:10:34,095
Ježíši,

876
01:10:35,824 --> 01:10:39,060
Kimi a L.J. musí mít
skryl těla, ale proč?

877
01:10:39,060 --> 01:10:40,841
Musím jít zkontrolovat dědu.

878
01:10:40,841 --> 01:10:41,971
Naomi, ne.

879
01:10:41,971 --> 01:10:43,695
Nevynechám dědu.

880
01:10:43,695 --> 01:10:45,112
[Jensen] Naomi.

881
01:11:00,635 --> 01:11:05,108
Dědečku, to mě moc těší
jsi v pořádku, tak jsem se bál.

882
01:11:05,108 --> 01:11:07,525
Naomi, no tak, musíme jít.

883
01:11:12,424 --> 01:11:13,424
Naomi c'mon.

884
01:11:15,438 --> 01:11:17,771
(smích)

885
01:11:36,321 --> 01:11:37,154
Sakra.

886
01:11:38,303 --> 01:11:39,553
co se děje?

887
01:11:41,304 --> 01:11:42,887
Naomi, he's dead.

888
01:11:45,169 --> 01:11:49,336
(smích) Hloupé, dědové nikdy neumírají.

889
01:11:51,251 --> 01:11:54,213
Naomi he's been dead for
let, je to zasraná mumie.

890
01:11:54,213 --> 01:11:56,380
You don't listen to him.

891
01:11:59,658 --> 01:12:02,991
Jensen, děda a já jsme si povídali,

892
01:12:03,845 --> 01:12:05,386
Myslíme si, že je opravdu milé, že jste

893
01:12:05,386 --> 01:12:07,844
chceš mě odsud odvézt,

894
01:12:07,844 --> 01:12:10,427
opravdu ano, ale jsem Arkoff,

895
01:12:12,413 --> 01:12:15,330
a my Arkoffové musíme držet spolu.

896
01:12:17,521 --> 01:12:18,472
Naomi I...

897
01:12:18,472 --> 01:12:22,639
Nemůžu opustit tento hrad,
prostě by to nebylo správné.

898
01:12:24,906 --> 01:12:29,492
Naomi, jsem stále ochotný
abych tě vzal s sebou,

899
01:12:29,492 --> 01:12:32,426
poslouchej mě, poslouchej Naomi
ke mně, poslouchej mě,

900
01:12:32,426 --> 01:12:35,763
podívej, ze kterého se musíš dostat
tento hrad, potřebuješ pomoc.

901
01:12:35,763 --> 01:12:38,930
Ty a já jsme jako Romeo a Julie,

902
01:12:42,096 --> 01:12:44,013
ale děda ví nejlépe.

903
01:12:45,832 --> 01:12:48,165
(křičí)

904
01:12:49,661 --> 01:12:51,502
Neboj dědečku.

905
01:12:51,502 --> 01:12:54,252
(dramatická hudba)

906
01:13:14,109 --> 01:13:15,109
Sakra.

907
01:13:23,600 --> 01:13:25,850
(střelba)

908
01:13:26,752 --> 01:13:29,672
(smích)

909
01:13:29,672 --> 01:13:33,314
Pokusil ses nám vzít
holčička od nás.

910
01:13:33,314 --> 01:13:34,981
Moje nevinná Naomi.

911
01:13:40,296 --> 01:13:42,004
Neobtěžuj Carvera.

912
01:13:42,004 --> 01:13:43,308
Uteče.

913
01:13:43,308 --> 01:13:45,891
Ne, neudělá, mám jeho klíče.

914
01:13:47,489 --> 01:13:49,739
(smích)

915
01:13:53,794 --> 01:13:55,961
(lapal po dechu)

916
01:13:58,370 --> 01:14:00,703
(křičí)

917
01:14:10,040 --> 01:14:12,957
(pomalá děsivá hudba)

918
01:18:20,032 --> 01:18:22,745
[Hlas] Toto je zvláštní rodina,

919
01:18:22,745 --> 01:18:24,912
musíme držet spolu.

920
01:18:27,047 --> 01:18:30,432
Pokud jde o rodinu, jsme si velmi blízcí.

921
01:18:30,432 --> 01:18:31,849
Blíže než většina.

922
01:18:34,068 --> 01:18:36,463
Jsi na ni příliš tvrdý,
je teprve puberťačka.

923
01:18:36,463 --> 01:18:38,262
Ne dost těžké, říkám.

924
01:18:38,262 --> 01:18:39,793
[Hlas] Není jako ty a já,

925
01:18:39,793 --> 01:18:41,513
je svobodná duše.

926
01:18:41,513 --> 01:18:44,065
Chci jít ven a
Chci vidět svět

927
01:18:44,065 --> 01:18:45,869
a chci se setkat s lidmi.

928
01:18:45,869 --> 01:18:48,466
[Hlas] Jako Arkoffs,
děláme věci po svém.

929
01:18:48,466 --> 01:18:50,223
Někteří lidé si myslí, že jsme jiní,

930
01:18:50,223 --> 01:18:53,420
Rád bych si myslel, že jsme jedineční.

931
01:18:53,420 --> 01:18:56,435
Jedinečné rýmy se zrůdou.

932
01:18:56,435 --> 01:18:57,892
[Hlas] Jsem si jistý, že je toho hodně

933
01:18:57,892 --> 01:19:00,892
zajímavé věci o tomto zámku.

934
01:19:02,314 --> 01:19:04,463
Něco je špatně, něco slyším,

935
01:19:04,463 --> 01:19:06,409
v tomhle domě je něco špatně.

936
01:19:06,409 --> 01:19:10,060
To jsou ochránci,
chrání dům před zlem

937
01:19:10,060 --> 01:19:11,477
Ochránci?

938
01:19:12,686 --> 01:19:17,083
An old Italian legend,
s odkazem na elementály,

939
01:19:17,083 --> 01:19:20,141
někteří jim říkají hlavy lebky.

940
01:19:20,141 --> 01:19:22,148
Bytosti zrozené z čarodějnictví.

941
01:19:22,148 --> 01:19:24,949
Říká se, že mají
sílu přinést život

942
01:19:24,949 --> 01:19:29,116
a vzít to, přinést
mrtvý z hrobu.

943
01:19:31,202 --> 01:19:33,535
(křičí)

944
01:19:43,927 --> 01:19:46,094
(lapal po dechu)

945
01:19:48,407 --> 01:19:50,740
(křičí)